Example of Pragmatic Translation

Example of Aesthetic-Poetic Translation

I hate it!

BY: YINS N HEART

I hate it!
Your love is like a dagger to stab,
Pierced my heart,
Yield destroy my soul,
Poisoned my brain,
myfeel randomize,
waduwww…. Sick!
My chest again you pierced!

I hate it!
Longing in my heart just punishment throughout the life ….
waduwww…. Sick!
You are a barbarian player,
Damn you desire!
Until all the bone and blood flow,
I hate it!

TERJEMAHAN DALAM BAHASA INDONESIA:

Aku benci!

Aku benci!

Tertidur dan terlelap,

Retak, tinggal puing jiwa

Aku benci!

Cintamu bagai belati yang menikam,

Menusuk jantungku,

Menghancurkan luluh jiwaku,

Meracuni otakku,

Mengacak rasaku,

Aduhhhh sakit,

Dadaku lagi-lagi kau tikam!

Aku benci!

Rindu di hatiku hanya siksa sepanjang nyawa….

Aduhhhh sakit,

Kau adalah pemain biadab,

Terkutuk kau nafsu!

Sampai seluruh tulang dan darahku yang mengalir,

Aku benci!

I hate it!
Asleep and sleep,
Cracked, live debris soul

Example of Ethnographic Translation

Example of Linguistic Translation:

apps use two kinds of memory: internal strorage and RAM. They use internal strorage for themselves and any files, settings, and other data they use. They also use RAM (Memory Designed for temporary stirage and fast access) when they're running.

Terjemahan dalam bahasa Indonesia:

Aplikasi menggunakan dua jenis memori: penyimpanan internal dan RAM. Ponsel menggunakan penyimpanan yang internal untuk pomsel sendiri dan setiap bekas, pengaturan dan data lain yang ponsel gunakan. Ponsel juga menggunakan RAM (Memori yang dirancang untuk penyimpanan sementara dan akses cepat) ketika ponsel sedang berjalan.