Mona Backer’s Equivalence

1.       Equivalence at Word Level

Source Language	Target Language
Prince	Pangeran
Loud	Keras
Sagged	Melesak
Wake	Membangunkan
Shiny	Bercahaya

2.    Equivalence above Word Level

Source Language	Target Language
Building up	Melukiskan
Sunbeam	Cahaya Matahari
Tree-limbs	Ranting
Sweep off	Membuka
Gulped	Megap-megap

3.    Grammatical Equivalence

Source Language	Target Language
Glistened	Berkilau
Killed	Mematikan
Turned	Mengubah
Followed	Mengikuti
Suffered	Menderita

4.    Textual Equivalence

Source Language	Target Language
It was mighty dark out there, black as ink.	Di sana gelap gulita, sehitam tinta.
My scalp jumped. Uncle Jack was a prince of a fellow not let me down.	Kulit kepalaku melompat. Paman Jack adalah pangeran yang tidak pernah mengecewakanku.
I think he would have a fine surprise, but his face killed my joy.	Kusangka dia akan terkejut, tetapi wajahnya mematikan keceriaanku.
Ground, sky, and houses melted into a mad palette, my ears trobbed, I was suffocating.	Bumi, langit dan rumah meleleh menjadi palet warna liar, telingaku berdenyut, nafasku sesak.
John looked at him as if he were a three-logged chicken or a square egg.	John memandang Ewell seolah-olah dia adalah seekor ayam berkaki tiga atau telur segiempat.

5.    Pragmatic Equivalence

Source Language	Target Language
Bam-bam-bam	Buk-buk-buk
Punk-punk-punk	pang-pang-pang
Pink-pink-pink	Ting-ting-ting
Boom	Duar
Hay-e-hay-e-hay-ey	Hei-i-hei-i-hai-i

Tintrin Prameswati/2211412061

DATA OF TRANSLATION UNIT

Unit	Source Text	Target Text
Word	1. Slop	1. Lumpur
	2. Saged	2. Melesak
	3. Sidewalk	3. Trotoar
	4. Druthers	4. Pilihan
	5. Anything	5. Apapun
	6. Trying	6. Mencoba
	7. Unsuccessfully	7. Tanpa hasil
	8. Understood	8. Memahami
	9. Teasing	9. Menggoda
	10. Dropped	10. Merendah
Phrase	1. Get along	1. Tercukupi
	2. Get Miss Maudie’s goat	2. Membuat Miss. Maudie kesal
	3. An acid tongue in her head	3. Lidahnya tajam
	4. Sort of Like	4. Seperti
	5. Look like trash	5. Kelihatan seperti sampah
	6. Black as ink	6. Si hitam tinta
	7. His face killed my joy	7. Wajahnya mematikan keceriaan
	8. Fist-fight	8. Adu tinju
	9. Bowed to the inevitable	9. tidak ikut campur
	10. Stood as much guff	10. Omong kosong
Sentence	1. The alarm clock was the signal for our release.	1. Jam beker adalah tanda kebebasan kami.
	2. I tried to climbing into Jem’s skin and walk arround in it.	2. Aku mencoba menempatkan diriku dalam posisi Jem dan menyelami perasaannya.
	3. I was a ham.	3. Aku jadi daging asap.
	4. Uncle Jack was a prince of a fellow not late me down.	4. Paman Jack adalah pangeran yang tidak pernah mengecewakanku.
	5. Her hand was wide as a bed slat and twice hard.	5. Tangannya selebar rangka tempat tidur dan dua kali lebih besar.
	6. It  tasted like cotton.	6. Rasanya seperti kapas.
	7. His voice was like the winter wind.	7. Suaranya seperti angin musim dingin.
	8. She looked and smelled like a peppermint drop.	8. Penempilan dan wanginya seperti permen peppermint.
	9. My hearth sank.	9. Hatiku melesak.
	10. We followed his finger with sinking hearts.	10.Kami mengikuti jarinya dengan hati tenggelam.

Name    : Tintrin Prameswati

NIM       : 2211412061